1
00:00:29,949 --> 00:00:32,689
<b>Estou contando com você.
Leve-o para o Hokage.</b>

2
00:02:30,989 --> 00:02:36,449
<b><i>A determinação de um Shinobi


</i></b>

3
00:02:39,079 --> 00:02:40,039
<b>Entre!</b>

4
00:02:44,299 --> 00:02:46,799
<b>Um pássaro Shinobi enviado por
o Anbu Black Ops acaba de chegar.</b>

5
00:02:50,509 --> 00:02:51,469
<b>Onde está Kakashi?</b>

6
00:02:51,759 --> 00:02:54,429
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Ele provavelmente está com Naruto.</b></font>

7
00:02:55,429 --> 00:02:56,679
<b>Quanto a esse assunto, hein...?</b>

8
00:02:57,309 --> 00:03:00,019
<b>Diga a ele para me ver quando terminar.</b>

9
00:03:00,389 --> 00:03:02,809
<b>Eles rastrearam
O esconderijo de Orochimaru?</b>

10
00:03:03,019 --> 00:03:08,439
<b>Não... Diz que eles quase o pegaram
quando foram atacados repentinamente.</b></font>

11
00:03:09,189 --> 00:03:13,279
<b>Devemos selecionar membros para
uma equipe de busca será enviada imediatamente.</b>

12
00:03:13,569 --> 00:03:14,409
<b>Sim, senhora.</b>

13
00:03:17,659 --> 00:03:20,539
<b>Provavelmente não há vestígios de
as Operações Negras da Anbu</b>

14
00:03:20,539 --> 00:03:22,209
<b>quem enviou esta mensagem...</b>

15
00:03:23,379 --> 00:03:27,919
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>"A regra da Anbu:
Quando você morrer, não deixe nenhum cadáver para trás."</b>

16
00:03:28,839 --> 00:03:33,089
<b>Ele não pode descansar em paz
a menos que descubramos esse esconderijo.</b>

17
00:04:08,209 --> 00:04:10,629
<b>Uma ordem do Lorde Orochimaru...</b>

18
00:04:10,629 --> 00:04:12,129
<b>Do Senhor Orochimaru...?</b>

19
00:04:21,309 --> 00:04:23,939
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Essa é a ordem do Senhor Orochimaru.</b></font>

20
00:04:32,399 --> 00:04:33,819
<b>É mesmo...?</b>

21
00:04:34,489 --> 00:04:39,579
<b>Do próprio Lorde Orochimaru!
Então ele não se esqueceu de mim!</b>

22
00:04:39,949 --> 00:04:42,539
<b>Quando fui enviado para cuidar
deste esconderijo remoto,</b>

23
00:04:42,539 --> 00:04:44,789
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Eu tinha certeza de que havia sido abandonado.</b></font>

24
00:04:45,289 --> 00:04:48,459
<b>Eu disse algo engraçado, Guren?</b>

25
00:04:48,789 --> 00:04:51,089
<b>Humph... Tudo o que precisamos fazer é
faça com que eles se matem.</b>

26
00:04:51,169 --> 00:04:54,219
<b>O som de ossos sendo esmagados!
Gritos penetrantes!</b>

27
00:04:54,219 --> 00:04:56,429
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Só de pensar nisso
me emociona.</b>

28
00:04:57,339 --> 00:05:01,519
<b>É para selecionar membros para
A próxima operação do Lorde Orochimaru...</b>

29
00:05:01,519 --> 00:05:04,139
<b>Não faz sentido se todos morrerem.</b>

30
00:05:04,439 --> 00:05:06,439
<b>Sim, eu sei disso!</b>

31
00:05:08,269 --> 00:05:10,939
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Homens! Todos vocês ouviram isso, não é?</b></font>

32
00:05:10,939 --> 00:05:12,939
<b>Se você quiser sair deste esconderijo</b>

33
00:05:13,359 --> 00:05:14,529
<b>e respire ao ar livre, você deve vencer!</b>

34
00:05:14,859 --> 00:05:20,409
<b>Então você poderá trabalhar
para Lord Orochimaru sob meu comando!</b>

35
00:05:20,409 --> 00:05:22,579
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Vocês são homens tão afortunados!</b></font>

36
00:05:22,829 --> 00:05:24,539
<b>Agora, comece!</b>

37
00:05:45,229 --> 00:05:47,939
<b>Lute o quanto quiser!</b>

38
00:05:56,699 --> 00:05:58,109
<b>Aqui está!</b>

39
00:05:58,449 --> 00:06:00,319
<b>Caldo de osso de porco com sabor de missô
com porco assado...</b>

40
00:06:02,739 --> 00:06:05,499
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>As duas fatias grossas de
porco assado é por minha conta.</b>

41
00:06:06,369 --> 00:06:07,619
<b>Obrigado!</b>

42
00:06:08,619 --> 00:06:09,999
<b>Exatamente o que eu estava esperando.</b>

43
00:06:11,589 --> 00:06:13,299
<b>Ah... está quente!</b>

44
00:06:13,629 --> 00:06:18,009
<b>Tenha cuidado.
Nosso macarrão ramen fica quente até o fim.</b>

45
00:06:18,179 --> 00:06:20,719
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Comer simplesmente não é fácil
com a mão esquerda.</b>

46
00:06:27,729 --> 00:06:31,059
<b><i>Mas isso me deixa feliz.</i></b>

47
00:06:31,559 --> 00:06:32,359
<b><i>Hein?</i></b>

48
00:06:32,649 --> 00:06:36,069
<b><i>Eu sinto que você e eu somos
<i>se aproximando de Sasuke.</i></i></b>

49
00:06:45,369 --> 00:06:47,619
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Aqui, me empreste esses pauzinhos.</b></font>

50
00:06:49,369 --> 00:06:52,919
<b><i>D-Não me diga, Sakura...
<i>Você vai me alimentar...?</i></i></b>

51
00:06:53,539 --> 00:06:54,879
<b>Ah!</b>

52
00:06:55,879 --> 00:06:57,969
<b>Diga ah...!</b>

53
00:06:58,129 --> 00:07:00,799
<b>Esta não é a parte para você
se intrometer!</b>

54
00:07:00,799 --> 00:07:01,639
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>O que...?!</b></font>

55
00:07:02,179 --> 00:07:03,139
<b>Ei...</b>

56
00:07:03,259 --> 00:07:05,559
<b>Não "O quê"!</b>

57
00:07:05,559 --> 00:07:06,309
<b>Huh...?!</b>

58
00:07:06,769 --> 00:07:07,929
<b>O que está acontecendo?</b>

59
00:07:07,979 --> 00:07:11,349
<b>Justo quando Sakura estava
prestes a me alimentar!</b>

60
00:07:11,349 --> 00:07:13,769
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Quando um amigo está com problemas,
você deve ajudá-lo.</b>

61
00:07:14,229 --> 00:07:17,279
<b>Isso é o que um verdadeiro amigo faz
de acordo com este livro...</b>

62
00:07:17,279 --> 00:07:21,609
<b>Não se preocupe em ler livros como esse.
Basta ler a situação, certo?</b>

63
00:07:21,859 --> 00:07:23,909
<b>Como posso ler algo
que não consigo ver?</b>

64
00:07:25,279 --> 00:07:26,699
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Você é um chato!</b></font>

65
00:07:28,159 --> 00:07:30,249
<b>O que há com todo esse barulho?</b>

66
00:07:30,959 --> 00:07:32,119
<b>Kakashi Sensei!</b>

67
00:07:33,829 --> 00:07:35,459
<b>Naruto não pode comer com
sua mão direita...</b>

68
00:07:35,459 --> 00:07:38,209
<b>e estamos tendo um pequeno desentendimento
sobre quem vai alimentá-lo.</b>

69
00:07:41,299 --> 00:07:42,429
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Aqui, coma!</b></font>

70
00:07:43,719 --> 00:07:45,639
<b><i>Então, no final das contas, é Kakashi Sensei?!</i></b>

71
00:07:46,049 --> 00:07:48,969
<b>A propósito, Kakashi Sensei,
Estou surpreso com isso</b>

72
00:07:48,969 --> 00:07:52,979
<b>você não foi parar no hospital
depois de uma missão enorme como essa.</b>

73
00:07:54,979 --> 00:07:57,859
<b>Então é assim que as pessoas
me percebe hoje em dia...?</b></font>

74
00:07:58,649 --> 00:07:59,899
<b>Que choque...</b>

75
00:08:00,609 --> 00:08:05,619
<b>Bem, desta vez não precisei usar
meu Mangekyo Sharingan, você vê.</b>

76
00:08:09,619 --> 00:08:14,499
<b>Se todos vocês não tivessem chegado a tempo,
Eu o teria usado novamente, com certeza.</b>

77
00:08:15,249 --> 00:08:18,629
<b><i>Desculpe... estamos atrasados.</i></b>

78
00:08:24,799 --> 00:08:28,349
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Então, como você imaginou,
Provavelmente eu estaria deitado na cama agora.</b>

79
00:08:36,359 --> 00:08:40,609
<b>Naruto...
Você definitivamente ficou mais forte.</b>

80
00:08:41,989 --> 00:08:45,069
<b>Você é igual a mim,
ou ainda mais forte...</b>

81
00:08:52,289 --> 00:08:56,629
<b>Mas tenha em mente que quanto maior
o Jutsu que você usa,</b>

82
00:08:56,999 --> 00:09:00,209
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>maior será o risco para você.</b></font>

83
00:09:01,879 --> 00:09:02,589
<b>Sim...</b>

84
00:09:04,969 --> 00:09:09,849
<b><i>Kakashi... Esse novo Jutsu...
<i>Estilo do Vento: Rasen-Shuriken.</i></i></b>

85
00:09:09,849 --> 00:09:11,429
<b><i>Proibir Naruto de usá-lo novamente.</i></b>

86
00:09:13,349 --> 00:09:16,189
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b><i>Se ele continuar usando este novo Jutsu,</i></b></font>

87
00:09:16,689 --> 00:09:19,109
<b><i>Naruto perderá sua habilidade
<i>para moldar o Chakra.</i></i></b>

88
00:09:20,229 --> 00:09:22,569
<b><i>Se as células estiverem desconectadas
<i>da rede de chakras do corpo,</i></i></b>

89
00:09:22,649 --> 00:09:24,949
<b><i>nem mesmo minhas habilidades médicas irão curá-lo.</i></b>

90
00:09:26,279 --> 00:09:28,529
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b><i>Certifique-se de enfatizar
<i>isso para Naruto.</i></i></b>

91
00:09:34,289 --> 00:09:35,409
<b>Naruto...</b>

92
00:09:36,079 --> 00:09:37,539
<b>Esse seu novo Jutsu...</b>

93
00:09:37,539 --> 00:09:38,749
<b>Kakashi Sensei...</b>

94
00:09:42,089 --> 00:09:44,589
<b>Eu me conheço melhor!</b>

95
00:09:45,219 --> 00:09:47,379
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Um dia serei o Hokage,
você sabe.</b>

96
00:09:47,379 --> 00:09:50,929
<b>Eu sou muito poderoso,
então não há nada com que se preocupar!</b>

97
00:09:52,639 --> 00:09:54,639
<b>Eu não deveria ter me incomodado
se preocupando com ele.</b>

98
00:10:03,479 --> 00:10:07,449
<b>Acho que esses deveriam ser os membros
da equipe de pesquisa.</b>

99
00:10:07,989 --> 00:10:09,199
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Kakashi ainda não chegou?</b></font>

100
00:10:09,699 --> 00:10:10,949
<b>Ele foi notificado.</b>

101
00:10:10,949 --> 00:10:12,489
<b>Ele deve estar passando por um momento difícil
com Naruto.</b>

102
00:10:15,409 --> 00:10:19,079
<b>Eu me pergunto se Kakashi será capaz
para convencê-lo.</b>

103
00:10:20,169 --> 00:10:22,129
<b>É melhor colocarmos uma guarda nele
por um tempo.</b>

104
00:10:22,129 --> 00:10:25,339
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Com certeza ele começará a treinar
naquele novo Jutsu.</b>

105
00:10:25,419 --> 00:10:27,129
<b>Mas se ele fizer isso,</b>

106
00:10:27,129 --> 00:10:29,379
<b>ele nunca será capaz de construir
seu Chakra novamente...</b>

107
00:10:29,589 --> 00:10:32,889
<b>Sim. Se isso acontecer, sua carreira
como um Shinobi acabará.</b>

108
00:10:32,889 --> 00:10:35,309
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Agora, não posso ignorar isso.</b></font>

109
00:10:38,849 --> 00:10:41,269
<b>Ei! Já faz um tempo...</b>

110
00:10:41,439 --> 00:10:44,729
<b>Você não estava investigando
a Organização Akatsuki?</b>

111
00:10:44,899 --> 00:10:47,859
<b>Passei por aqui porque
Fiquei um pouco preocupado.</b>

112
00:10:47,859 --> 00:10:51,529
<b>Diga-me os detalhes sobre o que
você disse agora há pouco.</b></font>

113
00:10:52,449 --> 00:10:54,529
<b>Obrigado pelo ramen, papai!</b>

114
00:10:54,529 --> 00:10:56,499
<b>Dê a conta a Kakashi Sensei!</b>

115
00:10:56,499 --> 00:10:57,079
<b>O quê?!</b>

116
00:10:57,079 --> 00:10:58,159
<b>Obrigado...!</b>

117
00:10:58,159 --> 00:10:59,579
<b>Obrigado.</b>

118
00:10:59,579 --> 00:11:00,999
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Espere, o que...?</b></font>

119
00:11:05,379 --> 00:11:09,169
<b>Então, você finalmente aprendeu
para fazer o Clone das Sombras...</b>

120
00:11:09,879 --> 00:11:12,009
<b>O que...? O que está acontecendo?</b>

121
00:11:18,679 --> 00:11:22,269
<b>Então... deixe-me ver quanto
você melhorou.</b>

122
00:11:22,809 --> 00:11:24,559
<b>- Lá vou eu, Grande Irmão Naruto.
- Lá vou eu, Grande Irmão Naruto.</b></font>

123
00:11:26,109 --> 00:11:28,939
<b>- Jutsu sexy de duas garotas!
- Jutsu sexy de duas garotas!</b>

124
00:11:29,319 --> 00:11:32,239
<b>Uau...!
Então essa é a sua nova jogada?!</b>

125
00:11:38,829 --> 00:11:40,829
<b>O que você acha, irmão mais velho?!</b>

126
00:11:41,119 --> 00:11:43,539
<b>As duas garotas são...</b>

127
00:11:49,419 --> 00:11:52,379
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Você está bem, Konohamaru?!</b></font>

128
00:11:55,639 --> 00:11:57,809
<b>Ei, Moegi, o que você está fazendo?</b>

129
00:11:58,139 --> 00:12:00,769
<b>O que você está fazendo em
na nossa frente, senhoras...?!</b>

130
00:12:02,809 --> 00:12:04,349
<b><i>Isso é como um déjà vu...</i></b>

131
00:12:05,519 --> 00:12:06,939
<b>Vocês dois!</b>

132
00:12:06,939 --> 00:12:09,899
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Isso não é o que você sempre faz
quando vocês ficam juntos, não é?</b>

133
00:12:09,939 --> 00:12:13,569
<b>B-Bem, esse Jutsu faz
uma boa tática de diversão...</b>

134
00:12:13,569 --> 00:12:15,029
<b>Além disso, você poderia dizer que isso é
uma competição séria</b>

135
00:12:15,029 --> 00:12:16,119
<b>entre nós dois.</b>

136
00:12:16,699 --> 00:12:19,079
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Vocês dois não deveriam estar
intensificando coisas como esta.</b>

137
00:12:19,119 --> 00:12:21,709
<b>Vocês dois são os únicos que
se apaixonaria por um Jutsu como esse!</b>

138
00:12:21,709 --> 00:12:23,289
<b>Vocês...</b>

139
00:12:23,669 --> 00:12:26,039
<b>Você parece estar se divertindo, como sempre.</b>

140
00:12:26,539 --> 00:12:28,799
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Ah! É o Sábio Pervertido!</b></font>

141
00:12:31,419 --> 00:12:33,759
<b>Aqui está outro
isso cairia nessa...</b>

142
00:12:34,299 --> 00:12:37,969
<b>Ah... Você está com melhor aparência
do que eu esperava, Naruto!</b>

143
00:12:39,009 --> 00:12:41,059
<b>Ah, bem, isso não é nada.</b>

144
00:12:42,639 --> 00:12:46,189
<b>Idiota! Os ossos ainda não sararam!</b>

145
00:12:48,059 --> 00:12:50,399
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Você não mudou nada.</b></font>

146
00:13:11,209 --> 00:13:12,629
<b>Entre.</b>

147
00:13:14,429 --> 00:13:17,089
<b>Senhor Orochimaru,
é hora do seu remédio.</b>

148
00:13:17,429 --> 00:13:19,639
<b>Ah, você voltou...?</b>

149
00:13:19,639 --> 00:13:21,019
<b>Sim. Voltei há pouco.</b>

150
00:13:21,269 --> 00:13:22,769
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Como está Guren?</b></font>

151
00:13:22,769 --> 00:13:24,309
<b>O mesmo...</b>

152
00:13:24,939 --> 00:13:26,599
<b>Simplesmente não entendo o porquê</b>

153
00:13:26,599 --> 00:13:29,819
<b>você faz tanto barulho
por causa daquela mulher.</b>

154
00:13:30,149 --> 00:13:32,939
<b>Você nunca gostou dela, não é?</b>

155
00:13:33,399 --> 00:13:36,069
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Ela pode não parecer,
mas ao mesmo tempo,</b>

156
00:13:36,069 --> 00:13:38,489
<b>ela era minha principal candidata.</b>

157
00:13:38,989 --> 00:13:42,119
<b>É claro que o tempo não estava do seu lado</b>

158
00:13:42,119 --> 00:13:44,749
<b>
e Genyumaru foi selecionado no final.</b>

159
00:13:44,749 --> 00:13:46,459
<b>Estou ciente disso.</b>

160
00:13:46,999 --> 00:13:51,169
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Quando Sasuke alcança
as habilidades que ele precisa...</b>

161
00:13:51,169 --> 00:13:53,669
<b>A hora da minha reanimação
estará próximo.</b>

162
00:13:54,049 --> 00:13:55,629
<b>Quando isso acontecer,</b>

163
00:13:55,629 --> 00:13:58,389
<b>tanto a Akatsuki quanto a Vila da Folha
será um obstáculo...</b>

164
00:13:58,389 --> 00:14:02,639
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Nossa operação atual é a preparação
para quando isso acontecer.</b>

165
00:14:03,019 --> 00:14:07,349
<b>Senhor Orochimaru, é <i>porque</i> de
os planos agendados após sua reanimação</b>

166
00:14:07,349 --> 00:14:10,609
<b>que eu acredito que há muitos
falhas no caráter daquela mulher...</b>

167
00:14:11,019 --> 00:14:17,239
<b>Este trabalho pode ser realizado por
ninguém além de Guren.</b></font>

168
00:14:19,319 --> 00:14:22,159
<b>Acelere esse teste...</b>

169
00:14:22,789 --> 00:14:25,199
<b>Sim, senhor...
Talvez possamos sair hoje.</b>

170
00:14:26,909 --> 00:14:27,619
<b>Estou entrando.</b>

171
00:15:05,869 --> 00:15:09,959
<b>Diga-me... Você gosta de camélias vermelhas?
Camélias brancas?</b>

172
00:15:10,499 --> 00:15:13,879
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>As camélias não perdem as pétalas;
a flor inteira cai.</b>

173
00:15:14,499 --> 00:15:16,629
<b>Você pode obter óleo das nozes,</b>

174
00:15:16,629 --> 00:15:19,219
<b>e a árvore faz
carvão muito bom.</b>

175
00:15:19,929 --> 00:15:23,009
<b>Não entre aqui...
Volte!</b>

176
00:15:23,509 --> 00:15:24,469
<b>Voltar?</b>

177
00:15:25,179 --> 00:15:27,809
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Gostaria de saber onde
Posso voltar para?</b>

178
00:15:28,099 --> 00:15:29,729
<b>Para onde devo voltar?</b>

179
00:15:30,139 --> 00:15:32,769
<b>É aqui que eu deveria
para onde retornar?</b>

180
00:15:34,609 --> 00:15:36,979
<b>Mas algo não está certo.</b>

181
00:15:37,439 --> 00:15:40,199
<b>Este não é o lugar onde
Devo voltar para.</b>

182
00:15:42,069 --> 00:15:45,199
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Isso mesmo...
Você não saberia disso, não é?</b>

183
00:15:45,909 --> 00:15:48,249
<b>Diga, você tem algum lugar
para onde voltar?</b>

184
00:15:48,449 --> 00:15:50,039
<b>Esse lugar não existe para mim.</b>

185
00:15:53,209 --> 00:15:57,799
<b>Então aqui está você, Yuukimaru...
É hora de ir embora.</b>

186
00:15:58,299 --> 00:15:59,259
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Tudo bem.</b></font>

187
00:15:59,259 --> 00:16:00,589
<b>Desculpe incomodá-lo.</b>

188
00:16:06,259 --> 00:16:08,139
<b>Vejo você de novo, Sasuke...</b>

189
00:16:12,809 --> 00:16:15,269
<b>Então, Naruto estava convencido?</b>

190
00:16:16,359 --> 00:16:17,939
<b>Ele amadureceu.</b>

191
00:16:18,689 --> 00:16:20,649
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Deixei o resto para aquele homem...</b></font>

192
00:16:22,069 --> 00:16:25,369
<b>Isso é o melhor...
Há algo que quero que você faça.</b>

193
00:16:26,119 --> 00:16:28,119
<b>Arquivo Ninja</b>

194
00:16:29,039 --> 00:16:30,199
<b>É uma missão de busca...</b>

195
00:16:30,949 --> 00:16:32,829
<b>Ainda não foi confirmado,</b>

196
00:16:32,829 --> 00:16:37,089
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>mas a Anbu Black Ops descobriu
qual poderia ser o esconderijo de Orochimaru.</b>

197
00:16:37,419 --> 00:16:39,459
<b>No entanto, o agente
foi morto</b>

198
00:16:39,459 --> 00:16:43,179
<b>e o mapa que ele me enviou apenas
mostra a área geral.</b>

199
00:16:44,089 --> 00:16:45,259
<b>Entendo.</b>

200
00:16:46,009 --> 00:16:48,509
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Você tem algum problema com
os membros que escolhi?</b>

201
00:16:49,639 --> 00:16:50,769
<b>Estou impressionado...</b>

202
00:16:50,769 --> 00:16:54,689
<b>Você escolheu o melhor possível
membros desta equipe de pesquisa.</b>

203
00:17:06,199 --> 00:17:07,319
<b>Kakashi Sensei...</b>

204
00:17:07,619 --> 00:17:08,949
<b>Está todo mundo aqui?</b>

205
00:17:09,329 --> 00:17:11,829
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Tenho certeza que você já ouviu falar
sobre nossa missão.</b>

206
00:17:12,159 --> 00:17:14,869
<b>Sim... É para localizar o esconderijo</b>

207
00:17:14,869 --> 00:17:16,499
<b>que se pensa pertencer
para Orochimaru.</b>

208
00:17:16,829 --> 00:17:21,629
<b>Sim... Com todas as suas habilidades,
não deve ser muito difícil de fazer.</b>

209
00:17:25,799 --> 00:17:30,139
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Primeiro, vou começar e
libertar meus insetos parasitas</b>

210
00:17:30,139 --> 00:17:32,389
<b>para procurar a área onde o Chakra
está na concentração mais alta.</b>

211
00:17:34,599 --> 00:17:39,729
<b>Akamaru e eu faremos o resto!
Seu nariz identificará o esconderijo deles.</b>

212
00:17:41,279 --> 00:17:43,109
<b>Assim que encontrarmos o esconderijo,</b>

213
00:17:43,109 --> 00:17:47,319
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Eu deveria procurar o Chakra dos inimigos
usando meu Byakugan, certo?</b>

214
00:17:47,989 --> 00:17:49,029
<b>Conto com você...</b>

215
00:17:49,489 --> 00:17:53,579
<b>Se isso for realmente
Esconderijo de Orochimaru,</b>

216
00:17:53,579 --> 00:17:55,999
<b>as chances de Sasuke estar lá...?</b>

217
00:17:56,579 --> 00:17:57,209
<b>Sim...</b>

218
00:17:57,749 --> 00:17:59,709
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Naruto sabe disso?!</b></font>

219
00:17:59,879 --> 00:18:01,999
<b>Essa é uma pergunta boba.</b>

220
00:18:02,549 --> 00:18:08,179
<b>Se ele soubesse disso,
ele nunca ficava parado.</b>

221
00:18:08,179 --> 00:18:10,139
<b>Isso é verdade.</b>

222
00:18:10,469 --> 00:18:14,389
<b>Sim. Naruto não foi informado
sobre esta missão...</b>

223
00:18:23,649 --> 00:18:25,239
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Tsunade me contou sobre isso.</b></font>

224
00:18:25,239 --> 00:18:28,409
<b>Você aperfeiçoou
o Estilo do Vento: Rasen-Shuriken...</b>

225
00:18:28,409 --> 00:18:30,319
<b>Muito bem!</b>

226
00:18:31,659 --> 00:18:32,779
<b>Não adianta...</b>

227
00:18:33,289 --> 00:18:35,949
<b>Hein? O que você quer dizer?</b>

228
00:18:35,949 --> 00:18:37,959
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Você realizou uma façanha, não</b></font>

229
00:18:37,959 --> 00:18:39,829
<b>até mesmo o Quarto Hokage
foi capaz.</b>

230
00:18:39,829 --> 00:18:42,039
<b>Tenha mais confiança em si mesmo.</b>

231
00:18:42,289 --> 00:18:45,419
<b>Se este for o resultado,
então não adianta.</b>

232
00:18:47,509 --> 00:18:50,219
<b>Eu dominei um Jutsu de Morte Instantânea.</b>

233
00:18:50,219 --> 00:18:53,719
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Mas...mas...é inútil se eu só vou desperdiçar</b></font>

234
00:18:53,719 --> 00:18:55,889
<b>meu Chakra além de me machucar!</b>

235
00:18:56,179 --> 00:18:57,179
<b>Entendo...</b>

236
00:18:57,269 --> 00:19:00,979
<b>Este não é um Jutsu que pode
ser usado continuamente.</b>

237
00:19:00,979 --> 00:19:04,189
<b>Tenho que aprender alguns Jutsu
que usam menos Chakra,</b></font>

238
00:19:04,189 --> 00:19:06,819
<b>mas são eficazes.</b>

239
00:19:13,829 --> 00:19:16,829
<b>É isso que você era
preocupando?</b>

240
00:19:16,829 --> 00:19:19,869
<b>Nesse caso, tudo que você precisa fazer
é treinar um pouco mais.</b>

241
00:19:19,869 --> 00:19:21,119
<b>No seu nível atual,</b>

242
00:19:21,119 --> 00:19:23,709
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>com certeza haverá outros Jutsu
que você pode dominar.</b>

243
00:19:24,419 --> 00:19:25,339
<b>O que você diria?</b>

244
00:19:25,339 --> 00:19:28,129
<b>Você virá comigo em outra jornada
reunir material para escrever?</b>

245
00:19:29,299 --> 00:19:32,839
<b>Estou perguntando se você tem vontade
para treinar comigo mais uma vez.</b>

246
00:19:33,299 --> 00:19:35,219
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Sim! Leve-me com você!</b></font>

247
00:19:35,599 --> 00:19:39,519
<b>Tudo bem. Então partiremos imediatamente!</b>

248
00:19:39,519 --> 00:19:41,059
<b>Para onde vamos?</b>

249
00:19:41,729 --> 00:19:44,309
<b>Primeiro, precisamos curar esse braço!</b>

250
00:19:44,309 --> 00:19:46,649
<b>Vamos visitar uma fonte termal?</b>

251
00:19:47,359 --> 00:19:48,989
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>O que você quer dizer com "fonte termal"?!</b></font>

252
00:19:49,189 --> 00:19:52,279
<b>Posso ver exatamente onde seus pensamentos
estão indo, seu Pervy Sage!</b>

253
00:19:52,519 --> 00:19:55,079
<b>Mas encontrei um spa com
banho misto</b>

254
00:19:55,079 --> 00:19:56,949
<b>isso é bom para curar ossos quebrados...</b>

255
00:19:57,119 --> 00:19:59,709
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Veja, afinal, esse <i>é</i> o seu motivo!</b></font>

256
00:19:59,909 --> 00:20:04,499
<b>Sim, bem, isso é uma pena.
Talvez eu convide Sakura, então.</b>

257
00:20:04,959 --> 00:20:05,959
<b>O quê?!</b>

258
00:20:06,169 --> 00:20:10,419
<b>Sim, sim, eu irei.
Espere por mim!</b>

259
00:20:10,419 --> 00:20:11,969
<b>Vamos, me leve com você.</b>

260
00:20:11,969 --> 00:20:15,509
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Estou ferido, você sabe...
Não me deixe para trás, Pervy Sage!</b>

261
00:21:49,609 --> 00:21:51,439
<b>Pensar que ele iria pular
de repente...</b>

262
00:21:51,439 --> 00:21:53,399
<b>Hinata, como ele está?</b>

263
00:21:53,399 --> 00:21:56,319
<b>Ele já está morto...
Mas o corpo dele...?</b>

264
00:21:56,319 --> 00:21:58,579
<b>Não há dúvida.
Marca Amaldiçoada de Orochimaru.</b></font>

265
00:21:58,579 --> 00:22:02,159
<b>Se este é realmente o esconderijo,
o que está acontecendo lá dentro?</b>

266
00:22:02,159 --> 00:22:05,999
<b>Existem vários rastros
do desvanecimento do Chakra dentro da caverna.</b>

267
00:22:05,999 --> 00:22:08,289
<b>Parece que teremos que entrar,
Kakashi Sensei.</b>

268
00:22:08,289 --> 00:22:09,959
<b>Esteja atento ao que está ao seu redor
à medida que avançamos.</b></font>

269
00:22:09,959 --> 00:22:11,509
<b>Tenha cuidado com quaisquer armadilhas.</b>

270
00:22:13,169 --> 00:22:16,339
<b>Próxima vez:
"Esconderijo de Orochimaru descoberto"


</b>

271
00:22:19,849 --> 00:22:22,889
<b>- O Quinto...
- Super Quiz da Folha Oculta!</b>

272
00:22:22,889 --> 00:22:24,599
<b>Seus anfitriões são,
Atenciosamente, Yamato e...</b>

273
00:22:24,939 --> 00:22:28,729
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Ino Yamanaka, substituindo a doente Sakura.</b></font>

274
00:22:29,559 --> 00:22:31,899
<b>Antes de fazer a pergunta,</b>

275
00:22:31,899 --> 00:22:34,949
<b>todos vocês sabem que todo Ninjutsu
tem nome, certo?</b>

276
00:22:35,029 --> 00:22:37,279
<b>Veja, por exemplo, o Jutsu de Choji...</b>

277
00:22:37,519 --> 00:22:39,569
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>É o Jutsu de Super Expansão.</b></font>

278
00:22:39,569 --> 00:22:40,369
<b>Exatamente.</b>

279
00:22:40,779 --> 00:22:44,369
<b>Então aqui está uma pergunta sobre
um Ninjutsu não mencionado na série.</b>

280
00:22:44,699 --> 00:22:46,119
<b>Agora, a pergunta.</b>

281
00:22:46,539 --> 00:22:47,959
<b>Qual é o Jutsu que Tayuya</b>

282
00:22:47,959 --> 00:22:51,999
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>costumava atrair três ogros furiosos com sua flauta?</b></font>

283
00:22:54,009 --> 00:22:56,049
<b>Flauta Demoníaca:
Phantom Warrior controlando música</b>

284
00:22:56,469 --> 00:22:57,179
<b>Isso mesmo!</b>

285
00:22:57,179 --> 00:22:58,839
<b>Shino! Como você sabia disso?!</b>

286
00:22:59,849 --> 00:23:00,799
<b>Você quer saber?</b>

287
00:23:00,799 --> 00:23:04,219
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Isso porque está escrito aqui em
o Livro de Relatos Secretos sobre Luta!</b>

288
00:23:05,229 --> 00:23:07,139
<b>Para Shino, que acertou a resposta,</b>

289
00:23:07,139 --> 00:23:09,269
<b>temos um prêmio de
um certificado de livro de 100.000 ryo.</b>

290
00:23:09,269 --> 00:23:11,019
<b>Vou comprar muitos JUMP COMICS!</b>

291
00:23:11,019 --> 00:23:12,319
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Ino!</b></font>

292
00:23:12,319 --> 00:23:12,729
<b>Caramba!</b>

293
00:23:12,909 --> 00:23:15,239
<b>Você mentiu sobre
o Super Quiz foi cancelado</b>

294
00:23:15,239 --> 00:23:19,069
<b>e você roubou meu papel
como assistente! Tcha!</b>

295
00:23:22,869 --> 00:23:25,379
<b></b>